Español o Ruso: Diploma Gagarin

Pues después de vuestra participacion en la primera encuesta para elegir la fuente, la ganadora hasta hoy fue la Gagarin, :smiley: .

Algunos compañeros, comentaron la posibilidad de que fuera en ruso, para darle mas realidad. Gracias a jrperez, me facilito la traducción al ruso, aunque no es literal del español original. Las palabras rusas son más largas, por lo que parece mas lleno.

He hecho 4 versiones, español y ruso, tanto en horizontal como en vertical.

Por lo que os pido de nuevo vuestra participación para la elección del diploma. Gracias.

1.- Español horizontal

http://img38.imageshack.us/img38/9034/gagarinhorizontal.jpg

2.- Español vertical

http://img405.imageshack.us/img405/2077/gagarinvertical.jpg

3.- Ruso Horizontal

http://img7.imageshack.us/img7/315/horizontalruso.jpg

4.- Ruso vertical

http://img9.imageshack.us/img9/7766/verticalruso.jpg

La traducción sería :

"Este diploma certifica (o confirma), que el participante del Foro ( forero) Girolamo, es poseedor del modelo de reloj Sturmanskie Gagarin, conmemorativo del 50 aniverasario del primer vuelo tripulado al cosmo (al espacio), el 12 de abril del año 1961."

Opcción 4 - Vertical Ruso.

Muchisímas Gracias por todo tu trabajo, Girolamo :slight_smile:

Vertical ruso, sensacional, impresionante el tajo que te estas metiendo compañero, muchas gracias…

No creaís, no es tanto trabajo…:smiley:

En ruso me da igual si “parriba” o “paunlao” :smiley: .

Eso si, estupendo trabajo, gracias :wink: .

Como querais, de cualquier modo “mola”

Ruso o español, vertical.

Ahora, si es ruso, podemos sustituir STURMANSKIE por ШТУРМАНСКИЕ.

Me inclino por el horizontal ruso. Al ser necesariamente mas largo el texto lo veo estéticamente más equilibrado en horizontal. Y para que todo sea ruso, Sturmankie deberia ir tambien en cirilico como apuntaba el amigo Tortu.

Gracias

Saludos
José

Lo estaba pensando, ya que el texto forma parte del logo, es decir, no es es texto, sino imagen. Tengo que buscar una fuente 3D que admita cirílico.

Mi voto para vertical ruso.

Gracias por el curro girolamo!!

:beauty: :beauty:

El vertical ruso me gusta y mucho, mi voto para dicha opción.

Parece que la opción 4 va ganando.

http://img9.imageshack.us/img9/7766/verticalruso.th.jpg

Ruso vertical. Fijo!!!

Todos excelentes, pero el ruso vertical sobresale EMO.
Muchas gracias por el curro!

Vértical ruso, aunque me vale cualquiera, son guapísimos.

Gracias Girolamo.

Me inclino por el RUSO en Vertical,
Gracias por la currada de los bocetos!!

Muchas gracias Girolamo por el curre. La que mas me gusta es la vertical en ruso, es muy chulo!

Me parece que ya esta claro cual es el ganador :slight_smile: Gracias coleguilla!

Girolamo,

gran currada y preciosos diseños todos, como había que elegir uno…pues con la mayoria “vertical-ruso”.

Gracias

Salu2

Español Horizontal es mi opcion, saludos a todos