Página 15 de 15 PrimerPrimer ... 51112131415
Resultados 141 al 149 de 149

Tema: Diploma OKEAH Final Edition: Ideas y Bocetos.

  1. #141
    Staff HdR Avatar de Girolamo
    Fecha de ingreso
    09 may, 10
    Ubicación
    Andalucía - ESPAÑA
    Mensajes
    10,148
    Me Gusta
    1,814
    1,975 Me gustas en 831 Posts

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Ximple Ver mensaje
    En mi modesta opinión creo que "Capitanes de Navío" debe ir en mayúsculas, ya que no se trata de una palabra común, si no de un titulo o cargo.

    Saludos a todos y feliz 2.012
    Creo que si, creo que no...Lo pondré en mayúscula "yatá",


    OKEAH Final Edition 1976-2011. Proud owner of the true original watch. Serial number: 141/300

  2. #142
    Staff HdR Avatar de Girolamo
    Fecha de ingreso
    09 may, 10
    Ubicación
    Andalucía - ESPAÑA
    Mensajes
    10,148
    Me Gusta
    1,814
    1,975 Me gustas en 831 Posts

    Predeterminado

    Reflotando...

    ...Como deben estar a punto de salir los relojes de Rusia, ya tengo casi preparados los diplomas, . 8 versiones en total, siendo una de ellas en inglés. Cuando empiecen a entregarse los relojes, los pondré a vuestra disposición,


    OKEAH Final Edition 1976-2011. Proud owner of the true original watch. Serial number: 141/300

  3. #143
    Staff HdR Avatar de El Monitor
    Fecha de ingreso
    23 abr, 08
    Mensajes
    19,854
    Me Gusta
    1,192
    5,389 Me gustas en 1,274 Posts

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Girolamo Ver mensaje
    Reflotando...

    ...Como deben estar a punto de salir los relojes de Rusia, ya tengo casi preparados los diplomas, . 8 versiones en total, siendo una de ellas en inglés. Cuando empiecen a entregarse los relojes, los pondré a vuestra disposición,

    Gracias Giro, gran trabajo.
    El otro día estuve repasando los diplomas, molan un montón.

  4. #144
    Forero de HdR Avatar de forno de lenha
    Fecha de ingreso
    31 ago, 11
    Ubicación
    Vigo
    Mensajes
    2,166
    Me Gusta
    915
    1,559 Me gustas en 510 Posts

    Predeterminado

    ... joé... cómo curráis... si es que así no me extraña que haya tanto paro!!!... tó el trabajo lo lleváis vosotros, panda!!!
    ... el reloj, mecánico... y el horno, de leña...


  5. #145
    Forero de HdR
    Fecha de ingreso
    29 ene, 08
    Mensajes
    1,568
    Me Gusta
    3
    15 Me gustas en 6 Posts

    Predeterminado

    Una puntualización:

    Habiamos traducido, de las instrucciones originales del OKEAH (passport), que el reloj iba destinado a los Capitanes de navío, entendiendo como tales al mando supremo de un barco que es el Capitán. Por alguna razón lo hemos ido interpretando, incorrectamente, que era para los Capitanes de Navío , que es un cargo dentro de la jerarquía naval.

    Por lo tanto aclaro y con objeto de subsanar esa interpretación en los diplomas, que lo correcto es Capitanes de barco ( ship´s captain, commandant de navire, comandante o capitano ).
    Última edición por jrperez; 28/05/2012 a las 08:32
    Saludos
    José

  6. #146
    Staff HdR Avatar de Girolamo
    Fecha de ingreso
    09 may, 10
    Ubicación
    Andalucía - ESPAÑA
    Mensajes
    10,148
    Me Gusta
    1,814
    1,975 Me gustas en 831 Posts

    Predeterminado

    Pues están hechos con "Capitanes de Navío de la Marina Soviética" y "Commanders of the Soviet Navy"

    Cita Iniciado por jrperez Ver mensaje
    Una puntualización:

    Habiamos traducido, de las instrucciones originales del OKEAH (passport), que el reloj iba destinado a los Capitanes de navío, entendiendo como tales al mando supremo de un barco que es el Capitán. Por alguna razón lo hemos ido interpretando, incorrectamente, que era para los Capitanes de Navío , que es un cargo dentro de la jerarquía naval.

    Por lo tanto aclaro y con objeto de subsanar esa interpretación en los diplomas, que lo correcto es Capitanes de barco ( ship´s captain, commandant de navire, comandante o capitano ).


    OKEAH Final Edition 1976-2011. Proud owner of the true original watch. Serial number: 141/300

  7. #147
    Staff HdR Avatar de Girolamo
    Fecha de ingreso
    09 may, 10
    Ubicación
    Andalucía - ESPAÑA
    Mensajes
    10,148
    Me Gusta
    1,814
    1,975 Me gustas en 831 Posts

    Predeterminado

    He estado ojeando por la red y segun la wikipedia ( con la fiabilidad de esta que tiene), lo siguiente:

    "Captain is the name most often given in English-speaking navies to the rank corresponding to command of the largest ships. The NATO rank code is OF-5, equivalent to an army full colonel.

    The equivalent rank in some navies translates as "ship captain" (e.g. French capitaine de vaisseau and Italian capitano di vascello), "captain of sea and war" (Portuguese capitão de mar e guerra), "captain at sea" (e.g. German Kapitän zur See, Dutch kapitein-ter-zee) or "captain of the first rank" (Russian - капитан 1-го ранга)."


    Por lo que deduzco, que en el diploma, debería poner "Capitanes de la Marina Soviética" y "ship Captain of the Soviet Navy".

    Si os parece bien esta definición, la añadiré.




    Cita Iniciado por jrperez Ver mensaje
    Una puntualización:

    Habiamos traducido, de las instrucciones originales del OKEAH (passport), que el reloj iba destinado a los Capitanes de navío, entendiendo como tales al mando supremo de un barco que es el Capitán. Por alguna razón lo hemos ido interpretando, incorrectamente, que era para los Capitanes de Navío , que es un cargo dentro de la jerarquía naval.

    Por lo tanto aclaro y con objeto de subsanar esa interpretación en los diplomas, que lo correcto es Capitanes de barco ( ship´s captain, commandant de navire, comandante o capitano ).
    Última edición por Girolamo; 28/05/2012 a las 14:03


    OKEAH Final Edition 1976-2011. Proud owner of the true original watch. Serial number: 141/300

  8. #148
    Forero de HdR Avatar de julian2m
    Fecha de ingreso
    04 oct, 10
    Ubicación
    Almeria
    Mensajes
    2,384
    Me Gusta
    89
    82 Me gustas en 63 Posts

    Predeterminado

    Cita Iniciado por Girolamo Ver mensaje
    Reflotando...

    ...Como deben estar a punto de salir los relojes de Rusia, ya tengo casi preparados los diplomas, . 8 versiones en total, siendo una de ellas en inglés. Cuando empiecen a entregarse los relojes, los pondré a vuestra disposición,
    Gracias Giro por refrescar este hilo tan interensante!!

  9. #149
    Staff HdR Avatar de Girolamo
    Fecha de ingreso
    09 may, 10
    Ubicación
    Andalucía - ESPAÑA
    Mensajes
    10,148
    Me Gusta
    1,814
    1,975 Me gustas en 831 Posts

    Predeterminado

    Cita Iniciado por julian2m Ver mensaje
    Gracias Giro por refrescar este hilo tan interensante!!
    Gracias. Aunque la intención era reflotar este otro, pero me equivoqué,


    http://www.hablemosderelojes.com/for...-vuestro-turno


    OKEAH Final Edition 1976-2011. Proud owner of the true original watch. Serial number: 141/300

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •