Tiramos de traductor.
Swatch ha impreso “Swiss made” en Tailandia
por Sandro Spaeth -
Bangkok en lugar de Biel: Algunas de las esferas de los relojes del Grupo Swatch se fabrican en el extranjero, incluidas las letras “Swiss made”.
El fabricante de relojes suizo Swatch hace publicidad con calidad suiza. En algunos relojes de Tailandia, la empresa ha impreso la inscripción “Swiss made” (fabricado en Suiza). Como “20 Minuten” ha aprendido de los empleados del Grupo Biel Swatch, las esferas de ciertos relojes del Grupo se producen actualmente en Bangkok.
“El logo ‘Swiss made’ en la esfera ya no se imprime en Suiza. Eso es muy triste”, señala un empleado de la producción de relojes.
A petición de 20 minutos, el Grupo Swatch dice: “Debido a que las capacidades no son suficientes, algunas marcas de gama media están trabajando con proveedores externos, aunque en una medida muy limitada”. Uno de estos proveedores produce para una marca del Grupo en Tailandia. Swatch mantiene la marca que se ve afectada a sí misma.
La empresa destaca que es una “parte marginal de las esferas” de esta marca. El imperio Swatch incluye más de 15 marcas de relojes y joyas. El segmento de precios medios incluye a Tissot, Hamilton y Certina. El Grupo Swatch tiene tres fábricas de discos en Suiza: La Chaux-de-Fonds, Grenchen y Les Geneveys-sur-Coffrane en el Neuchâtel Jura.
En los últimos años, el fabricante de relojes ha aumentado enormemente su capacidad de producción. “Nuestro objetivo es seguir ampliando nuestras capacidades en un plazo de 12 a 24 meses, de modo que podamos producir internamente todas las esferas en Suiza en cualquier momento”, afirma un portavoz. El término “fabricado en Suiza” se refiere naturalmente a todo el reloj, dice el Swatch Group. Esto significa que estamos claramente en línea con las normas aplicables en materia de suciedad.
Para “Swiss made”, a los clientes les gusta cavar un poco más profundo en sus bolsillos: para el chocolate, para los cosméticos, para el queso. La prima por falta de suciedad es especialmente alta en el sector de la relojería. Pero lo que la industria prefiere no hablar abiertamente es que no todos los componentes de un reloj “fabricado en Suiza” proceden necesariamente de Suiza.
Como nos han dicho los empleados del Grupo Biel Swatch, las esferas de ciertos relojes se producen actualmente en Bangkok. “La marca’Swiss made’ en la esfera ya no se fabrica en Suiza. Eso es muy triste”, señala un empleado de la industria relojera.
Una marca en el segmento de precios medios
A petición de 20 minutos, el Grupo Swatch afirma: “Como las capacidades no son suficientes, algunas marcas de gama media trabajan con proveedores externos, aunque en una medida muy limitada”. Uno de estos proveedores produce para una marca del Grupo en Tailandia. Swatch mantiene la marca que se ve afectada a sí misma. La empresa destaca que es una “parte marginal de las esferas” de esta marca. El imperio Swatch incluye más de 15 marcas de relojes y joyas. El segmento de precios medios incluye a Tissot, Hamilton y Certina.
El Grupo Swatch posee tres fábricas de discos en Suiza: La Chaux-de-Fonds, Grenchen y Les Geneveys-sur-Coffrane en el Neuchâtel Jura. En los últimos años, el fabricante de relojes ha aumentado enormemente su capacidad de producción. “Nuestro objetivo es seguir ampliando nuestras capacidades en un plazo de 12 a 24 meses, de modo que podamos producir internamente todas las esferas en Suiza en cualquier momento”, afirma un portavoz. De este modo, la empresa ya no necesitaría un proveedor externo.
**
60 por ciento de los costes de fabricación**
¿No es un poco delicado si el logo “Swiss made” no viene de Suiza? Por supuesto, “fabricado en Suiza” se refiere a todo el reloj, según el Grupo Swatch. Por lo tanto, uno se mueve claramente dentro del marco de las reglas válidas de la suciedad. Esto significa que al menos el 60 por ciento de los costes de fabricación de un reloj deben ser efectuados en Suiza.
Según Stefan Vogler, experto en la marca y en la tecnología suiza, es común que los productos “fabricados en Suiza” se fabriquen de diversas maneras.