http://img365.imageshack.us/img365/3006/credorcbbx998dl9.jpg
Credor Juri.
http://www.credor.com/news/img/brand_juri.gif
http://img379.imageshack.us/img379/5820/credorgbbx998casebackpq7.jpg
Medio millón… de dólares al cambio.
La página oficial Credor, traducida muy macarrónicamente por Google.
2008年5月発売予定
Mayo 2008 la versión
【クレドール】では、脈脈と受け継がれている日本の伝統美とクレドールの持つ匠の技を融合させることで新た な世界を生み出してきました。
[KUREDORU], y que ha sido脉脉belleza tradicional japonesa y la artesanía KUREDORU tienen que fusionar para crear un nuevo mundo.
日本人の心に宿る伝統文化に目を向け、より豊かな時を提供するドレスウオッチの追求に継続的に取り組んでい ます。
Residir en la mente de los Japanese people buscar la cultura tradicional, y proporcionar un tiempo más próspero en la búsqueda de un vestido de vigilancia se ha comprometido a continuar.
今回発表する新モデルは、匠の技と日本の美意識というクレドールのアイデンティティを融合し、より高い次元 で工芸的価値を追求した特別モデルです。
El nuevo modelo se anunció, el japonés sentido de la belleza y la artesanía que KUREDORU de combinar la identidad de una mayor dimensión el valor de perseguir a la artesanía en un modelo especial.
韓国の地から日本へ漆絵の技能を伝え昇華させた漆芸家「全龍福氏」の卓越した漆芸技能と、クレドールが長年にわたって薄型メカニカルウオッチの組み立てで培ってきたマニュファクチュールの技能、独自の彫金技能が高度に融合し、日本の伝統技能である漆絵の色褪せ ない輝きと美しさを際立たせています。
Corea del Sur a Japón de la tierra de laca de pintura se pase sublimes en las habilidades del arte japonés laca casa “, dijo Bok Ryou Tamotsu” superior aptitudes y laca de arte, relojes mecánicos KUREDORU delgado largo de los años se han cultivado en la fabricación de la Asamblea habilidades , Un muy singular fusión de la habilidad y el japonés toreutics tradición de la pintura de laca habilidades Akira Kito色褪SENAI para acentuar la belleza.
基本情報
Información básica
品番
Número de pieza GBBX998
希望小売価格
Precio sugerido
5,250万円 （税抜き5,000万円）
5.250 millones de yenes (5.000 millones de yenes impuestos excluidos)
GBBX998 の特徴
Características de GBBX998
*
平安時代後期に建立され、当時の建築・美術・工芸の粋を集めたものとして国宝に指定された岩手県平泉の中尊 寺金色堂をデザインモチーフに、蒔絵や螺鈿細工などの漆工芸を巧みに施し、荘厳の美を表現して います。
Fue construido a fines del período Heian, la de Artes y Oficios de la construcción en el momento como una colección de chic ha sido designado un tesoro nacional Hiraizumi, Prefectura de Iwate, el diseño motivo de la Sala Dorada Chusonji Temple, tales como laca laca y la artesanía螺钿hábilmente elaborado a la caridad , Para expresar la belleza de magníficos.
*
蒔絵は平金と丸粉の２種を使い分けることで漆黒の世界に深みのある輝きを表現し、蒔絵細工には鮑や夜光貝な ど種類の異なる貝を、顕微鏡を使ってひとつひとつ並べることで、繊細で華やかな世界を作り出し ました。
Ronda una Makie Kon Tadashi en polvo y dos tipos de chorro de elección en la más profunda en el mundo de la expresión brillo, laca de trabajo y abulón en los diferentes noctilucentes moluscos como los mejillones, utilizando un microscopio, se puede organizar una, Crear un mundo de la delicada y colorida.
*
実用機械式時計の振動数としては世界最高の12振動/秒という超高速振動で駆動し、より安定した精度を保ちながらも、最大40時間もの巻上持続時間を可能とした 新ムーブメント「8L88」を搭載しています。
Uso práctico de un reloj mecánico como el mundo la mayor frecuencia de 12 vibraciones / s de alta velocidad de vibración en la unidad, la más estable, manteniendo al mismo tiempo precisa, hasta un máximo de 40 horas en el volumen y la duración del nuevo movimiento "8L88" Equipado con.
ムーブメントの回転錘には、宇宙の広がりとその神秘性を表現する螺鈿細工を施しています。
Movimiento de rotación del husillo de los misterios del universo y su propagación a expresar螺钿labor de la caridad.
ダイヤルには、金色堂の天蓋をモチーフに遥かなる時の流れを感じる風合いを出しています。
Dial-a motivo de dosel de oro sala Harukanaru sentir la textura de tiempo de espera.
また、12振動/秒で振動するてんぷの動きがいつでも見られるようにセミスケルトン仕様にしました。
Además, el 12 de vibraciones / s adjunto a la circulación de las vibraciones en cualquier momento para ver el esqueleto semi-diseño.
詳細情報
Más información
品番
Número de pieza GBBX998
【商品仕様】
[Especificaciones del producto
・
防水性能
Waterproof rendimiento
：
:
日常生活用防水
De agua para la vida cotidiana
・
耐磁性能
耐磁rendimiento
：
:
耐磁時計（JIS耐磁時計1種）
耐磁reloj (JIS de Clase 1耐磁reloj)
・
アフターサービス
Servicio
：
:
メーカー保証 保証期間1年間
Garantía del fabricante por un año de garantía
（ムーブメント2年間）
(Movimiento 2 años).
【ムーブメント仕様】
[Movimiento Especificaciones
Cal.8L88
・
時間精度
Tiempo precisión
：
:
日差＋15秒～－10秒
-10 ~ 15 segundos por detrás de segundo día
・
巻上げ方式
Sistema de elevación
：
:
自動巻（手巻つき）
Automático del volumen (con un volumen)
・
巻上げ持続時間
Duración del viento
：
:
約40時間
Alrededor de 40 horas
・
石数
El número de la piedra
：
:
41石
41 piedra
・
サイズ
Tamaño
：
:
[直径] 28.4mm 厚さ] 5.99mm
[Diámetro] 28.4mm [espesor] 5.99mm
・
その他機能
Otras características
：
:
パワーリザーブ表示機能
Potencia la función de visualización de reserva
※仕様は、2008年5月発表時のものであり、実際の商品仕様とは異なる場合があります。
※ especificaciones, anunció en el momento de mayo de 2008, y las especificaciones del producto real puede variar.
希望小売価格
Precio sugerido
5,250万円 （税抜き5,000万円）
5.250 millones de yenes (5.000 millones de yenes impuestos excluidos)
ケース素材
Material de la caja
18Ｋイエローゴールド、漆、螺鈿、蒔絵
En oro amarillo de 18K, laca,螺钿, Makie
りゅうず素材
Ver tallo material
18Ｋイエローゴールド、漆
En oro amarillo de 18K y laca.
ダイヤル素材
Material telefónico
18Ｋイエローゴールド、漆、螺鈿、蒔絵
En oro amarillo de 18K, laca,螺钿, Makie
ガラス素材
Material de vidrio
サファイアガラス（無反射コーティングつき）
Cristal de zafiro (no con revestimiento reflectante)
バンド素材
Banda de material
クロコダイル
Crocodile
中留素材
De residuos de material
18Ｋイエローゴールド製ワンプッシュ三つ折れ中留
Uno en oro amarillo de 18K en el impulso destilado tres rotos
サイズ
Tamaño
［縦］52.5mm ［横］44.8mm ［厚さ］13.8mm
[Vertical] 52.5mm [próximo] 44.8mm [espesor] 13.8mm
漆芸家
Lacquerworks casa
身近にすぐれた画家がいる家庭環境に育ち、20歳で漆の道に入る。
Más cerca de casa medio ambiente es un buen pintor, creció, en la edad de 20 años en el camino de la laca.
1988年、東京・目黒雅叙園から5,000点の漆芸術作品の修復と作品づくりを依頼されて来日。
En 1988, Tokio目黒雅叙园puntos de la restauración de 5000 obras de arte de la laca de trabajo y ha pedido a Japón a construir.
創作活動に相応しい場所を求めて全国を歩き、水と空気がきれいで良質の漆がとれる岩手県・川井村で作業を始 める。
Actividades creativas en todo el país en busca de lugares adecuados para caminar, agua potable y la calidad del aire laca en la aldea de Kawai, Prefectura de Iwate, el trabajo puede comenzar.
膨大な数にのぼる目黒雅叙園の漆作品の復元修理、補修、製作のすべてを任され、3年間の歳月をかけて命がけ の執念で取り組んだ。
La gran Lacado目黒雅叙园restablecer los trabajos de reparación, la reparación, es responsable de todas las actividades de fabricación, y pasó tres años trabajando en la peligrosa obsesión.
その後も研究を重ね、独自の技法を編み出し、芸術性の高い漆芸を創り上げている。
Después de repetidos estudios,编MI出SHI propia técnica, artística y crear una Lacquerworks muy arriba.
1952年
1952
韓国釜山生まれ
Nacido en Busan, Corea del Sur
1986年
1986
現代美術大賞展大賞受賞（ソウル）
Exposición de arte contemporáneo del Gran Premio Award (Seúl)
1988年
1988
目黒雅叙園漆研究所長就任
Lacado目黒雅叙园nombrado Director de Instituto
目黒雅叙園の漆工芸品約5,000点を3年間に渡り復元修理、制作
Acerca de la artesanía lacada目黒雅叙园50 puntos en tres años para restablecer la reparación y la producción
2000年
2000
大韓民国新知識人大統領勲章受章（ソウル）
Nuevo Presidente de Corea del Sur intelectuales decoración medallas (Seúl)
2004年
2004
岩山漆芸美術館（盛岡）開館
Peñasco laca Museo de Arte (Morioka) abierto
現在
Ahora
目黒雅叙園漆研究所長、全龍福漆芸研究所長
目黒雅叙园Research Institute, laca, laca art Director del Instituto Bok Ryou Tamotsu
岩手県盛岡市在中 韓国、日本、ニュージーランドにて作品指導
Morioka, Prefectura de Iwate, en China, Corea, Japón, Nueva Zelandia liderazgo en el trabajo
.