Pongo este hilo en el general por no llevar a confusión y no sobrecargar el subforo “conjuntas”, pero si ha de ir allí, pues así sea. :money:
Que digo yo…
¿No echais de menos un diplomita para los que habeis participado en alguno de los dos proyectos Landeron? :grimace:
Con los estupendos diseñadores que tenemos en el foro…(no son 2 ni 3, sino muuuchos más) …quizá se podría hacer una cosa chula.
Recuerdo los diplomas del Pilot Laco :inlove: :inlove: :inlove: , Comando Rojo :inlove: :inlove: :inlove: , Laco Squad :inlove: :inlove: :inlove: , GMT Master…:inlove: :inlove: :inlove:
¿Os animais a intentarlo? No me obligueis a llamaros por vuestro nombre, que sé quienes sois y lo bien que podeis hacer diplomas. :grimace:
Por lo que yo deduzco que el sentido del “palabro” en la frase tendría algo que ver con el tipo de construcción y funcionamiento de la caja Compressor… bueno, la del JLC . Así que supongo que define algo así como que repelería o expulsaría el agua aprovechando la presión.
En fin, creo que la palabrita puede obviarse, aunque en francés tenga sentido, por lo que yo lo traduciría todo así:
“Certificado de posesión de un reloj Landeron Compressor automático”
o
“Este certificado indica que Ud. es el poseedor de un reloj Landeron Compressor automático”
…quizá se podría hacer una cosa chula.
. Así que supongo que define algo así como que repelería o expulsaría el agua aprovechando la presión.
… por que si no me lo va a meter mi santa por el lado oscuro :sad: :grimace: :grimace: :grimace:
