Guía para datar y determinar la originalidad de un cronógrafo Poljot 3133
Autor: polmax3133 (Steve)
Enlace original: Guide to Determining the Age and Originality of a Poljot 3133 Chronograph
Dos de los aspectos más difíciles en coleccionar cronógrafos Poljot son determinar su datación, y si están o no en su estado original. Siempre me ha sorprendido la poca información que está disponible en cuanto a la datación de estos relojes. Esto es especialmente cierto para los primeros cronógrafos producidos durante la era Soviética, donde las pruebas indicando el año de la producción bien como los catálogos son pocos y distantes entre sí. Así que espero que este guía ayude a todos los interesados en determinar la datación y la originalidad de un cronógrafo Poljot.
Un Cronógrafo 3133 aparece en la portada del catálogo de 1982 de Poljot:
http://img580.imageshack.us/img580/5858/polmax01.jpg
Lamentablemente, no podré dar la suficiente información como para permitirle identificar el año exacto de la producción durante gran parte de la era Soviética. Sin embargo, después de confrontar un cronógrafo con la siguiente información, debe ser capaz de obtener con mayor precisión el período de producción. En la mayoría de los casos, tendrá que verificar más de un elemento para determinar:
a) la datación aproximada del cronógrafo
b) sí fue o no reparado en algún momento
c) sí fue o no “frankenizado” utilizando partes disponibles. Además, debe tener en cuenta que puede encontrar una ó 2 piezas de recambio en muchos de los antiguos cronógrafos que pueden confundir el proceso de datación.
Agradecería cualquier información que ayude en la datación de un determinado modelo cronógrafo, y tendré todo el placer en hacer los cambios/actualizaciones necesarios. Sin embargo, si previamente ha publicado información sobre como datar un 3133, o ha publicado imágenes de un movimiento 3133, es más que probable que ya lo haya visto y tenido en cuenta para este guía – así que gracias por ello. Lo que necesitamos ahora es de pruebas irrefutables, como un cronógrafo con papeles de finales de los 70 o principios de los 80. Incluso pruebas circunstanciales como que el papá o el abuelo “recibió este reloj en 1980 mientras servía en el ejército” o “cuando visitó la Unión Soviética”, o un grabado que pueda indicar posiblemente la fecha de la última producción. Nuevamente, si ya está “ahí fuera”, probablemente lo he visto.
La mayoría de los relojes y fotografías de este artículo son de mi propia colección. Sin embargo, mis conclusiones no se basan solamente en mi colección. Simplemente estoy usando mis propias imágenes, siempre que sea posible, para evitar tener que realizar numerosas y a veces imposibles solicitudes. Gracias a aquellos que, sin saberlo, han proporcionado imágenes para este artículo, una vez que no tengo ningún registro de donde las he copiado.
La rueda del volante
A principios de 1993, todos los movimientos cronógrafos Poljot iban equipados con una nueva rueda del volante en aleación de plata. La rueda del volante es una forma rápida de diferenciar los cronógrafos Poljot producidos hasta 1992 y después de 1993. Sin embargo, siempre existe la posibilidad de que un desgastado cronógrafo de los años 80 haya sido adaptado en alguna revisión.
Cronógrafo “Made in Russia” de 1992, con una rueda del volante en latón:
http://img560.imageshack.us/img560/2994/polmax02.jpg
“Kosmos-1992” NOS, con la rueda del volante en latón:
http://img812.imageshack.us/img812/8576/polmax03.jpg
“Space’92” NOS, de Junio de 1993, con la nueva rueda del volante en aleación de plata:
http://img196.imageshack.us/img196/3541/polmax04.jpg
La inscripción " Made in Russia" apareció en el puente del volante entre 1997 y 2004:
http://img36.imageshack.us/img36/9592/polmax05.jpg
http://img716.imageshack.us/img716/3079/polmax06.jpg
Las ruedas del cronógrafo
El cambio del color de las ruedas de cronógrafo de plateado para dorado tuvo lugar aproximadamente en 1983 - al mismo tiempo que estos cronógrafos se han disponibilizado al público. A menudo usted verá mezclas de ruedas de cronógrafo plateadas y doradas debido a reparaciones o trabajos “franken”. Vea ejemplos de ambas versiones en las siguientes imágenes.
Inscripciones en el puente del cronógrafo – Inscripción del número de modelo
1976-1990 : Inscripción inicial
Tipo de fuente: OCR-B
http://img198.imageshack.us/img198/3443/polmax07.jpg
Tenga en cuenta que en el "3”, el extremo de la barra superior se extiende hasta fuera igualmente como el extremo de la curva inferior.
http://img515.imageshack.us/img515/7484/polmax07a.jpg
Primeros cronógrafos Poljot 3133:
http://img535.imageshack.us/img535/4186/polmax08.jpg
1990 - Cronógrafo Poljot de finales de la era Soviética:
http://img848.imageshack.us/img848/7956/polmax09.jpg
1990 - 1993 : Segundo tipo de Inscripción (primeros “SU 3133”)
Tipo de fuente: OCR-B
Un “SU” se pone como prefijo justo antes del colapso de la Unión Soviética.
http://img845.imageshack.us/img845/3807/polmax10.jpg
1991 - finales de la era Soviética (primeros “SU 3133”):
http://img829.imageshack.us/img829/5918/polmax11.jpg
1992 - Rusia (primeros “SU 3133”):
http://img201.imageshack.us/img201/7847/polmax12.jpg
Los creadores de “Frankens” utilizan este movimiento con esferas (originales o reproducciones) de los años 80, porque llevan la inscripción “SU” y en la mayoría casos una rueda del volante en latón. Los modelos de movimientos posteriores también son utilizados con inscripciones falsas en el puente y ruedas del volante en latón:
http://img338.imageshack.us/img338/752/polmax13.jpg
Confrontando el cronógrafo de arriba con la información contenida en este artículo, uno debe ser capaz de concluir que se trata de un crono 3133 “franken” !
La inscripción del puente ha sido falsificada - “23 JEWELS” en latín en un OKEAH de los años 80?
La inscripción del puente es de diferente época - “SU 3133” en un OKEAH de los años 80?
Nunca han coexistido las inscripciones en latín “SU 3133” + "23 JEWELS”.
La esfera es una reproducción, las agujas son incorrectas…
Casi todo es incorrecto en este reloj. El movimiento es de finales de los 90, al que le montaron una rueda del volante en latón y han falsificado la inscripción del puente del crono. Y aquí está la mejor parte… puede ser todo suyo por el precio de $625 US en “Cómpralo ya”! 
1993 – 1995 : Tercer tipo de inscripción (últimos “SU 3133”)
El tipo de fuente a “negrito” es una modificación de la inscripción anterior.
http://img84.imageshack.us/img84/5112/polmax14.jpg
Tenga en cuenta que:
A) en el “3”, el extremo de la curva inferior se extiende más allá que el extremo de la barra superior.
B) la barra vertical derecha de la “U” se inclina ligeramente a la izquierda.
http://img338.imageshack.us/img338/6291/polmax14a.jpg
" Space’92" NOS, de Junio de 1993, con inscripción de los últimos “SU 3133”:
http://img26.imageshack.us/img26/5053/polmax15.jpg
“Kosmos 1994-1996” NOS, con inscripción de los últimos “SU 3133”:
http://img507.imageshack.us/img507/8144/polmax16.jpg
1995 – 1997 : Cuarto tipo de inscripción
El “SU” se elimina antes de los Juegos Olímpicos de 1996 en Atlanta. Una coincidencia? Tal vez. Poljot produjo numerosos relojes conmemorativos para las Olimpiadas de 1996.
http://img855.imageshack.us/img855/1040/polmax17.jpg
http://img713.imageshack.us/img713/1074/polmax18.jpg
Poljot “Body Guard” NOS, de 1996:
http://img341.imageshack.us/img341/9810/polmax19.jpg
Poljot “Casino”, de 1997:
http://img824.imageshack.us/img824/9288/polmax20.jpg
1997 hasta la actualidad : Quinto tipo de inscripción
Una nueva inscripción con una “P” (que probablemente significa “Rusia”) se pone como prefijo, en un estilo de fuente a “negrito”.
http://img543.imageshack.us/img543/3655/polmax21.jpg
Poljot “Alpha Group Sniper” NOS, de 1997:
http://img828.imageshack.us/img828/3695/polmax22.jpg
Aviator con un calibre MakTime 3133, de 2010:
http://img403.imageshack.us/img403/14/polmax23.jpg
Inscripciones en el puente del cronógrafo – Inscripción 23 Jewels
La conversión de cirílico al latín en la inscripción “23 JEWELS” fue introducida con el "1997 hasta la actualidad : Quinto tipo de inscripción” (ver arriba).
**Inscripciones en el puente del cronógrafo – Número de serie del movimiento y logo Poljot (corona) **
Asumiendo que la parte superior del puente del cronógrafo es donde se encuentran los rubíes, en la inmensa mayoría de los cronógrafos Poljot estamos acostumbrados a ver 4 o 5 dígitos del número de serie, girados en sentido antihorario (aproximadamente 120 grados con relación a su posición horizontal normal) – en que la parte inferior de los números están mas próximos al centro del puente del cronógrafo. La parte superior del número se encuentra hacia la izquierda y la parte inferior se encuentra hacia la derecha. Sin embargo, en algunos de los primeros modelos, estos llevan el número de serie en “espejo” relativamente al atrás mencionado, en que la parte superior de los números se encuentra más cercana al centro del puente de cronógrafo (imagen 1).
Pero hay mas algunas variantes…
Tenga también en cuenta, que el pulsador que libera el conjunto corona/tija en todos estos movimientos se encuentra sobresaliente en lugar de ser hueco. Quiere saber si tiene un movimiento cronógrafo Poljot antiguo? Verifique este pulsador !
Imagen 1:
http://img850.imageshack.us/img850/2448/polmax24.jpg
Imagen 2:
http://img585.imageshack.us/img585/2654/polmax25.jpg
Imagen 3:
http://img233.imageshack.us/img233/471/polmax26.jpg
Imagen 4:
http://img638.imageshack.us/img638/1559/polmax27.jpg
Algunas versiones llevan el logo con la corona de Poljot estampada en el puente (Imágenes 2 y 3), y algunos no (Imagen 1). Tenga también en cuenta que en ninguno de los anteriores ejemplos la corona de Poljot va estampada en el cuerpo principal del movimiento.
Ahora, la cuestión es saber qual de las variantes en los estampados del puente llegó primero?
La explicación más lógica sería que el estampado del puente inicial tenía el número de serie “espejado” y sin la corona de Poljot (Imagen 1); seguido por la versión dos, que tenía añadida la corona Poljot (Imagen 2); a continuación la versión tres, con la orientación moderna del número de serie y con corona Poljot (Imagen 3); y finalmente la versión cuatro, ya con la corona Poljot eliminada del puente y estampada en el cuerpo principal junto a la rueda del volante como se ve a continuación.
EDIT: Otra versión con el pulsador que libera el conjunto corona/tija sobresaliendo en el movimiento. Esta versión lleva la corona Poljot estampada en el cuerpo principal del movimiento, que indica que esta es una versión más moderna de los primeros movimientos cronógrafos 3133. El cronógrafo es muy similar al de la ilustración en el catálogo de 1982 (ver más arriba).
http://img577.imageshack.us/img577/8388/polmax28.jpg
http://img692.imageshack.us/img692/4606/polmax29f.jpg
Típico estampado del puente en mediados de los 80:
http://img221.imageshack.us/img221/9783/polmax30xa.jpg
Por supuesto, esto es sólo mi propia teoría. Sin embargo, cualquier otro escenario implicaría variantes adicionales en los números de serie en algún momento.
Cualquiera que sea el caso, la falta de una corona de Poljot en el cuerpo principal del movimiento y el pulsador que libera el conjunto corona/tija sobresaliendo, son las dos propiedades mas comunes que nos permiten datar un movimiento a los primeros años de su producción. Además, si se toman en cuenta los números de serie arriba de 5000, no es difícil imaginar movimientos con estos estampados en los puentes a principios de los 80. De acuerdo con algunas fuentes, la producción del cronógrafo 3017 fue de aproximadamente 5000 unidades al año, y no hay ninguna razón para creer que fuera mucho mayor con los cronógrafos 3133 anteriores a 1989. Una vez más, si alguien tiene alguna evidencia clara - me encantaría saberlo !
Dejando el llamado período militar, el único cambio significativo en el número de serie ocurre en 1989, cuando fue cambiado de un número de 4 para 5 dígitos. Por esta altura, durante la era de la Perestroika, la producción estimada ha debido superar las 10.000 unidades por año, y por lo tanto un dígito adicional ha sido necesario.
Uno de los primeros cronos con 5 dígitos en el nº de serie (04226), de 1989:
http://img26.imageshack.us/img26/4315/polmax31.jpg
Una completa revisión del estampado del puente se produzco en 1997, con una notable reducción del tamaño de la fuente del número de serie:
http://img502.imageshack.us/img502/9429/polmax32.jpg
El disco de la fecha
La fuente “Sans Serif” de las primeras impresiones del disco de la fecha es ligeramente más “negrita”.
Un modelo de aviador de los años 80 con la aguja segundera del crono cambiada, segundero del reloj y minutero del crono reparados, cristal reemplazado y antiguo disco de la fecha con impresión original:
http://img193.imageshack.us/img193/8696/polmax33.jpg
Un modelo de aviador de mediados de los 80 con una impresión ligeramente más refinada con la misma fuente “Sans Serif” en el disco de la fecha:
http://img265.imageshack.us/img265/7962/polmax34.jpg
http://img440.imageshack.us/img440/7611/polmax35.jpg
En 1988, una nueva fuente de estilo “Ghotic” (más delgada y más alta) sustituye a la antigua fuente “Sans Serif” del disco de la fecha.
http://img215.imageshack.us/img215/9100/polmax36.jpg
http://img805.imageshack.us/img805/373/polmax37.jpg
En 2001, más de una década después y justo antes de la desaparición de Poljot, aparece una nueva fuente en los discos, mucho más “negrita”.
http://img97.imageshack.us/img97/9652/polmax38.jpg
http://img526.imageshack.us/img526/3705/polmax39.jpg
La palanca de reset del cronógrafo
Entre 1986-87 se dio la conversión entre la palanca de dos piezas ajustables a la palanca de una pieza no ajustable. Es otra forma fácil de datar su cronógrafo.
http://img850.imageshack.us/img850/4482/polmax40.jpg
Esferas, biseles y cajas
Para mantener las cosas manejables, me voy a limitar a los períodos de finales de los 70 y la mayoría de los 80. Los diversos catálogos de Juri Levenberg, disponibles a través de su tienda de eBay, cubren perfectamente los cientos de esferas disponibles a lo largo de los años 90.
La Historia documentada de los primeros cronógrafos Poljot 3133 es bastante vaga. Según numerosas fuentes (todos repitiendo lo mismo), el modelo militar “OKEAH” fue producido en primer lugar, seguido poco después por el modelo militar de aviador “Sturmanskie”, y luego tenemos que irnos a 1983 para el lanzamiento del movimiento 3133 para uso civil - y poco más que unos cuantos enlaces a vuelos espaciales de otros modelos anteriores a 1983. Posteriormente a 1983, sin embargo, se puede encontrar bastante más información, en su mayoría imágenes, suministrada por diversas fuentes en internet.
Un gráfico de referencia rápida, con la cronologia de vários modelos:
http://img210.imageshack.us/img210/4999/polmax42.jpg
En primer lugar, me gustaría comentar algo que todos los cronógrafos tienen en común: el estriado de las subesferas. Hay algunas variaciones diferentes. En las primeras esferas, la conexión entre el área principal de la esfera con las subesferas hundidas, tiene una forma curvada:
http://img705.imageshack.us/img705/3518/polmax43.jpg
Mire la ligera curvatura en el extremo de los índices pintados y adyacentes a la subesfera.
Algunas esferas de mediados de los años 80, tuvieron una espécie de “trinchera” alrededor de las paredes verticales que conectan las subesferas hundidas con el área principal de la esfera.
http://img442.imageshack.us/img442/5373/polmax44.jpg
En las versiones posteriores, hay simplesmente un ángulo recto entre la esfera principal y las subesferas:
http://img80.imageshack.us/img80/5830/polmax45.jpg
Las llamadas esferas "civiles"
http://img641.imageshack.us/img641/5357/polmax46.jpg
http://img580.imageshack.us/img580/8708/polmax47.jpg
http://img442.imageshack.us/img442/5755/polmax48.jpg
http://img38.imageshack.us/img38/9945/polmax49.jpg
http://img641.imageshack.us/img641/4565/polmax50.jpg
Ni todas las variaciones de color (plata, negro o azul) se enumeran.
Una imagen en alta resolución del cronógrafo (3) que supuestamente ha sido usado por Berezovoy en la misión Soyuz T-5, entre el 13 de mayo y 10 de diciembre de 1982:
http://img205.imageshack.us/img205/6342/polmax51.jpg
Siendo una total novedad, la fuente “Serif” comienza a aparecer en los relojes Poljot alrededor de 1980.
Aunque sea claro que las esferas con la fuente “Sans Serif” remontan a los años 70, hay pruebas confirmando que ambas esferas (con fuente “Sans Serif”, y con la más reciente fuente “Serif”) han coexistido a inicios/mediados de los años 80:
http://img836.imageshack.us/img836/9130/polmax52.jpg
Esferas casi idénticas.
El cronógrafo (2) en el centro de la imagen de abajo es idéntico al que supuestamente ha sido usado por Gorbatko durante el vuelo de la Soyuz 24, entre 7 y 25 de febrero de 1977. De alguna manera, apareció en el catálogo de 1992 de Poljot. Lamentablemente, no tengo ninguna evidencia que sugiera que las antiguas esferas con fuente “Sans Serif” hayan sobrevivido en los años 90. Por lo tanto, sólo puedo suponer (en ausencia de una imagen de un modelo más reciente - es decir, con fuente “Serif”) que se utilizó una antigua imagen de un catálogo anterior en su lugar.
http://img32.imageshack.us/img32/2161/polmax53.jpg
Ha observado el posicionamiento de las agujas? Para su presentación en catálogos, todos los relojes Poljot tenían sus agujas posicionadas a las 1:43.
OKEAH
El OKEAH és uno de los más buscados cronógrafos de Poljot, en que su limitada producción de finales de los 70 es casi inexistente, y los modelos originales de los años 80 son raros y poco vistos en los mercados online de hoy.
El cronógrafo que supuestamente ha sido usado por Razhdestvensky en la misión Soyuz 23 entre 14 y 16 de Octubre de 1976:
http://img834.imageshack.us/img834/5830/polmax54.jpg
La única diferencia fácilmente identificable entre las esferas de los modelos iniciales (finales de los 70, principios de los 80) y las esferas de los modelos posteriores, es el tamaño ligeramente más pequeño de la fuente utilizada para imprimir la palabra “OKEAH”.
Una imagen tomada de la web oficial de Volmax con la fuente pequeña:
http://img683.imageshack.us/img683/6708/polmax55.jpg
Una imagen de un catálogo de Poljot (probablemente de principios de los 80) de uno de los primeros OKEAH:
http://img507.imageshack.us/img507/9725/polmax56.jpg
Una vez más, para la presentación del catálogo, todos los relojes Poljot tenían sus agujas posicionadas a las 1:43. También es de tener en cuenta los números rojos de la zona horaria en el bisel giratorio, otro indicio de que se trata de un modelo inicial.
Y aquí esta lo que creo ser la prueba definitiva de que esta es la esfera original del OKEAH:
http://img714.imageshack.us/img714/9523/polmax57.jpg
http://img818.imageshack.us/img818/1614/polmax58.jpg
Este reloj lleva un modelo posterior del movimiento 3133 original con el pulsador que libera el conjunto corona/tija sobresaliente (véase " Inscripciones en el puente del cronógrafo – Número de serie del movimiento y logo Poljot (corona) " más arriba).
Una nota mía (nht) para que no existan dudas: Atención que en la imagen del OKEAH de arriba, las agujas de las subesferas son incorrectas !
OKEAH de mediados de los años 80:
http://img832.imageshack.us/img832/9604/polmax59.jpg
Los OKEAH’s militares tienen cajas en acero inoxidable. Hasta la fecha, no tengo ninguna evidencia de OKEAH’s producidos en la década de los 90.
STURMANSKIE de Aviador
Ediciones limitadas del modelo de Aviador fueron producidas hasta que fue reemplazado por la nueva versión de pintura gris, en los inicios de 1986. Soy propietario de dos de los antiguos Sturmanskie’s de Aviador. Ambos llevan cajas y pulsadores en acero inoxidable. Dudo que este cronógrafo se haya alguna vez puesto a disposición del público en general.
Sturmanskie de Aviador de mediados los años 80:
http://img72.imageshack.us/img72/4648/polmax60.jpg
La primera versión del nuevo modelo en acero inoxidable - Sturmanskie de Aviador 31569, de 1987:
http://img838.imageshack.us/img838/8194/polmax61.jpg
Cómo saber si la caja es o no en acero inoxidable? No es tan fácil. Compruebe si hay desgaste en los pulsadores del cronógrafo y en la trasera de la caja (no de la tapa trasera a rosca, que es de acero inoxidable en todos los modelos). La tapa trasera a rosca en acero inoxidable es siempre una buena excusa para que los vendedores mencionen lo del “Acero inoxidable”.
Sturmanskie 31659 y 3133 de finales de la era Soviética - 1991:
http://img254.imageshack.us/img254/6357/polmax62.jpg
Un extracto de un catálogo de Poljot de principios de los 90: “Durante el último vuelo espacial soviético-alemán el nuevo diseño del reloj “Schturmanskie” fue muy apreciado por los astronautas.”
E también por los coleccionistas de hoy en día !
Mi Sturmanskie de finales de la era Soviética:
http://img339.imageshack.us/img339/1469/polmax63.jpg
Esferas falsas
Las hay por ahí, así que mire bien la esfera de cualquier cronógrafo de los 80 antes de comprar. La forma más sencilla de saber si la esfera es una reproducción es verificando la existencia de una aplicación actual de material luminiscente (el color, la textura o el volumen son diferentes).
http://img441.imageshack.us/img441/7016/polmax64.jpg
Odio terminar con una nota amarga, por lo que aquí dejo una imagen impresionante del todavía disponible OKEAH 3133 de Volmax:
http://img220.imageshack.us/img220/2079/polmax65.jpg
Muchas gracias a Steve por la autorización concedida en hacermos la tradución para HdR ! 
Se agradece que toda y cualquier información adicional sea disponibilizada en este mismo hilo.
Cualquier correción y/o error en la traducción o “portuñol” :grimace: utilizado , solo teneís que hacérmelo saber.
