Reediciones Rusas
Autor: Maurice
Traducción: Paulo
Articulo original en inglés: Reissue issues
Poljot, como muchas otras compañías relojeras, recientemente ha buscado en su pasado fuente de inspiración y ha reeditado versiones actualizadas de algunos modelos clásicos. Este artículo compara cinco reediciones con los modelos originales, y también intenta dar un entendimiento de la historia de la marca.
<P>Empezamos por la reedición quizás más oscura :<br />
<P><B>1. El cronógrafo mono-pulsador de 1940 </B> <br />
<P><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0774.jpg” align=“left” width=“640” height=“480”> <BR CLEAR=LEFT>
<P> A la izquierda está un cronógrafo mono-pulsador de muñeca fabricado por la Primera Fábrica de Relojes del Estado (ПервыйГосударственныйЧасовойЗавод - 1ГЧЗ) en el primer trimestre de 1941. Este nombre fue utilizado por la fábrica desde su inicio en 1930 hasta que se trasladó durante WWII. El nombre de Kirova fue agregado en 1935 en la memoria del político soviético Sergei Kirov, que fue asesinado en ese año. Tiene una caja cromada de três piezas con “garras de balance” y un cristal levemente abombado. Las agujas y los números de la esfera llevan pintura luminosa (seguramente con base de radio). Su diâmetro es 43mm no incluyendo la corona, 12mm de grueso, y lleva correa de 16mm. <br />
<P> A la derecha está la edición limitada de reedición/homenaje de Poljot Internacional, lanzada en 2000. Como la original lleva firmado 1ГЧЗ debajo de las 12 pero lleva además 1940-2000 sobre las 6 (conmemorando 60 años desde que este primer modelo fue producido?) y Poljot Internacional debajo de las 6. Tiene una caja toda en acero inoxidable de tres piezas con un cristal en la trasera, “garras de balance” y un cristal mineral abombado. Su tamaño es similar, diâmetro de 42mm no incluyendo la corona y 13mm de grueso, pero lleva una correa de 20mm. Al revés del original, en el que solamente las agujas, no los números de la esfera, son luminosas. <br />
<P><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0786.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0786.jpg” align=“left” width=“220” height=“165”></a> El original utiliza un movimiento de cronógrafo de rueda de columna Valjoux 61 de montaje soviético que posee un registro de 30 minutos a las 3 y segundero continuo a las 9. El mono-pulsador en la corona inicia , para y retorna a cero el cronógrafo. El movimiento completamente dorado tiene 17 rubis, funciona a 18,000 bph y no tiene protección al choque. Es en realidad un movimiento de reloj de bolsillo, lo que explica porqué el reloj es tan grande. Observad también que aunque el movimiento está marcado con la insignia 1ГЧЗ fue fabricado en Suiza (probablemente por Valjoux) y enviado a Moscú como ébauche. <br />
<P><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0803.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0803.jpg” align=“right” width=“220” height=“165”></a> Hay una diferencia obvia entre la reedición y el original, que es el movimiento. La reedición utiliza el movimiento de Poljot 31670, que no es un cronógrafo. El 31670 es una variante del 3105 (que en sí mismo es una variante del 3133). El registro a las 3 es un mostrador de 24 horas, el registro a las 9 es el segundero continuo. El movimiento está bastante bien acabado pero no es mucho atractivo en mi opinión. Tiene 17 rubis, funciona a 21,600 bph, y tiene protección al choque.<br />
<P> La trasera está firmada 1ГЧЗ им. КИРОВАЮБИЛЕЙНЫЙВЫПУСК (Edición del aniversario de la PFRE Kirova). <br />
<P>(NT: hay una [otra versión de este reloj](http://img.photobucket.com/albums/v40/paulo60s/N Russos/kirova_weiss_5333a.jpg) funcionalmente más similar al original, pero sin “garras de balance” y con el movimiento cronógrafo Poljot 3133, que no es mono-pulsador)<br /><br />
<P>De momentos antes de la 2.ª GM, cambiamos enseguida para imediatamente después de 2.ª GM, y la fuente para quizás uno de los diseños más populares de Poljot: <br />
<br />
<P><B>2. El cronógrafo aviador de Kirova (Buran)</B> <br />
<P> Antes y durante la 2.ª GM la compañía alemana Tutima producía un excelente cronógrafo flyback para la fuerza aérea alemana. Después de la guerra, la fábrica de Tutima en Glashutte estaba en la área controlada soviética (qué se convirtió más tarde en Alemania Oriental). Impresionados por lo que encontraron en Glashutte, los rusos prontamente tomaron el diseño, las piezas restantes, y la maquinaria de fabricación del cronógrafo aviador (así como algún otro diseño) como reparaciones de guerra. La planta de fabricación fue desmontada y enviada a Moscú, en donde fue reinstalada en la nuevamente retitulada Primera Fábrica de Relojes de Moscú (ПервыйМосковскийЧасовойЗавод - 1МЧЗ). Comenzando en 1947, PFRM produjo el cronógrafo de Tutima, pero con una esfera firmada 1МЧЗ, utilizando las piezas que habían tomado de Glashutte. Por 1949 la planta de fabricación en Moscú estaba completamente funcional y los relojes producidos desde esa fecha eran hechos enteramente en Moscú. <br />
<P><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN1205.jpg” align=“left” width=“640” height=“480”><BR CLEAR=LEFT>
<P> A la izquierda está un cronógrafo de aviador de PFRM producido en el primer trimestre de 1950. Tiene una caja de cobre amarillo níquelada, una trasera de atornillar, un bisel estriado rotativo y un cristal de acrílico abombado. Su diâmetro es 39mm no incluyendo la corona, 13mm de grueso, y leva correa de 20mm. <br />
<P> A la derecha está la reedición reciente de Poljot, lanzada inicialmente en 2000. Como la original está firmada 1МЧЗ y tiene un bisel estriado rotativo. La caja toda en acero inoxidable tiene un finalizado mate, una trasera de atornillar y un cristal mineral plano. Es un tamaño similar, 38mm no incluyendo la corona, 13mm grueso, y también lleva una correa de 20mm. Semejante a la original, el segundero del cronógrafo tiene un círculo luminoso. Este modelo está también disponible con finalizado pulido, con una caja de 40mm (acabado <a href=“http://img.photobucket.com/albums/v40/paulo60s/N Russos/Kirowa011s.jpg” target="_blank">mate</a> y pulido), y sin la ventana de la fecha a las 6.<br />
<br />
<P><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0765.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0765.jpg” width=“240” height=“180” align=“left”></a>El original utiliza el movimiento cronógrafo de rueda de columna UROFA 59 con un registro de 30 minutos a las 3 y segundero continuo a las 9. Tiene 17 rubis, funciona a 18,000 bph, y no tiene protección al choque. Este movimiento tiene una complicación de flyback que permite al cronógrafo que, durante su funcionamiento , al presionar momentáneamente el pulsador de abajo el cronógrafo retorne a zero siguiendo todavia funcionando. Esta característica es muy útil para la navegación aérea tradicional, que se basa en medidas de velocidad/tiempo/dirección. <br />
<P><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN1013.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN1013.jpg” align=“right” width=“240” height=“180”></a>La reedición utiliza el movimiento cronógrafo Poljot 3133 (derivado del Valjoux 7734), que tiene un registro de 30 minutos a las 3, segundero continuo a las 9 y fecha a las 6. Tiene 23 rubis, funciona a 21,600 bph y tiene protección al choque. No tiene una complicación de flyback así que no debes apretar el pulsador de abajo mientras que el cronógrafo está funcionando.
<br />
La tapa trasera está firmada con el diamante 1МЧЗ y las palabras СТАЛЬ (acero), ВОДОНЕПРОНEЦАЕМЫЕ (tengo dificultad en traducir esto, podrá ser un error - ВОДОНЕПРОНИЦАЕМЫЕ significa a prueba de agua) y НЕРЖАВЕЮЩАЯ (resistente a la corrosión), y el grado de profundidad, 3atm (30 metros).<br />
<br />
<P><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0751.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0751.jpg” align=“left” width=“240” height=“180”></a> A la derecha de esta foto está otra versión de la reedición de Kirova, lanzada en 2000 para conmemorar el 70.º aniversario de la fábrica. Es mecánicamente idéntica a la que está a la izquierda pero tiene 70 rodeado por una guirnalda (con la corona de Poljot dentro del cero) en la esfera, y un grabado del primer edificio de la fábrica (previamente una fábrica del tabaco) en la tapa trasera junto con el texto ПЕРВЫЙМОСКОВСКИЙЧАСОВОЙЗАВОДимКИРОВА (Primera Fabrica de Relojes de Moscú Kirova). <br />
<P>Esta família de modelos es menudo referida como relojes Buran (Bypah) debido a un cronógrafo similar inicialmente lanzado en 1988 pero firmado Buran (el mismo nombre del Shuttle espacial soviético que voló ese año). Para los propósitos de esta revisión, el Buran no se considera una reedición como tal, sino que es inspirado ciertamente por el cronógrafo aviador arriba. Desde 1988 se han lanzado diversas variantes del Buran, y la versión actual usa la misma caja que la reedición del Kirova arriba, pero con distintas marcas en la esfera y caja. <br />
<P> Seguidamente , adelantamos algunos años, a los comienzos de los años 50, y el reloj que hace nacer el nombre Poljot: <br />
<br />
<P><B>3. El Sturmanskie (ШТУРМАНСКИЕ)</B> <br />
<P><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0710.jpg” align=“left” width=“640” height=“480”><BR CLEAR=LEFT>
<P>A la izquierda está un reloj de muñeca Sturmanskie (una transcripción de Штурманские que significa en realidad “navegador”) fabricado exclusivamente para la fuerza aérea soviética por la PFRM en el tercer cuarto de 1952. Tiene una caja de cobre amarillo cromada de três piezas con trasera en acero inoxidable y un cristal acrílico. La esfera lleva el emblema de la división soviética de bombardeo de la fuerza aérea. Su diâmetro es 33mm no incluyendo la corona, 10mm de grueso, y leva correa de 16mm. <br />
<P>Juri Gagarin, que fue comandante en la fuerza aérea soviética, usó un Sturmanskie durante su histórica primer viaje en espacio. Después de la misión, fue concedido a la Primera Fábrica de Relojes de Moscú el nombre ПОЛЕТ (POLJOT), que significa “vuelo”. Juri Gagarin desafortunadamente murió en un accidente de avión en 1968 pero sigue siendo uno de los mayores héroes de Rusia. <br />
<P>A la derecha está la reedición del Poljot Sturmanskie, lanzada en 2001 para conmemorar el 40.º aniversario del vuelo de Gagarin. Tiene una caja pulida de acero inoxidable con trasera de atornillar y un cristal mineral abombado. Como el original es bastante pequeño, 33mm de diametro no incluyendo la corona y 12mm de grueso. <br />
<P> Tres versiones fueron lanzadas, esfera blanca sin luminosidad (el modelo arriba), esfera blanca luminosa (no mostrada) y la
esfera negra con luminosidad - todos se proveen con una correa de estilo Bund (no demostrada). Una reedición similar (pero a cuarzo!) fue lanzada en 1991 conmemorando el 30.º aniversario del vuelo de Gagarin. <br />
<P><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0725.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0725.jpg” align=“left” width=“200” height=“150”></a>El original utiliza un movimiento de PFRM ЧН-10М, que tiene 15 rubis, funciona a 18,000 bph y no tiene protección al choque. El movimiento tiene un dispositivo de parada del segundero, significando que el reloj para cuando se saca la corona, por lo que sé es el primer movimiento de PFRM a tener esta característica. Observad que está generalmente entendido que Yuri Gagarin usó una versión más reciente que la que se mostra aquí, con un movimiento de 17 rubis y trasera de atornillar.<br /><P><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0726.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0726.jpg” align=“right” width=“200” height=“150”></a> La reedición utiliza el movimiento Poljot 2609, que tiene 17 rubis, funciona a 21,600 bph y tiene prtección al choque. De forma semejante a la original, no tiene parada del segundero. La trasera tiene las palabras ЮРИЙГАГАРИН - ПЕРОВЫЙЧЕЛОВЕКВКОСМОСЕ (Juri Gagarin - la primera persona en espacio) junto con una imagen de una nave espacial en órbita alrededor de la tierra con la palabra Поехали! (la palabra famosa de Gagarin mientras quedaba encima del cohete, “Vamonos!”)
<br />
<P> Manteniendo el tema del espacio, adelantamos cuatro años para 1965, y el primer reloj realmente en espacio: <br />
<br />
<P><B>4. El Strela (СТРЕЛА)</B> <br />
<P> Primeramente lanzado en 1959, el Strela (una transcripción de СТРЕЛА, que significa en realidad “flecha”) es quizás el reloj más famoso de Poljot, porque fue el primer reloj realmente usado en espacio, por el cosmonauta Alexei Leonov durante el primer paseo espacial en 1965. <br />
<P><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN1169.jpg” align=“left” width=“640” height=“480”><BR CLEAR=LEFT>
<P>A la izquierda está un cronógrafo Strela con firma Poljot. Tiene una caja cromada de três piezas com trasera de acero y un cristal de acrílico. La esfera negra (esferas plata-blancas también fueron fabricadas) tiene escalas de taquímetro y de telémetro. Su diâmetro es 35mm no incluyendo la corona, 12mm de grueso, y leva correa de 18mm.<P>A la derecha está la reedición de Poljot Internacional. Tiene una caja del acero inoxidable con una trasera vista de aornillar y un cristal mineral levemente abombado. También tiene escalas de taquímetro y de telémetro, pero “Made in URSS” es substituido por “Moscow Russia” y tiene fecha a las 4:30. Como el original está disponible, una versión blanca de la esfera. Es algo mayor que el original, pero globalmente con las mismas proporciones. Su diâmetro es 39mm no incluyendo la corona, 14mm de grueso y leva correa de 20mm. <br />
<P> Interesantemente, esta reedición leva СТРЕЛА firmado en la esfera, aunque el original con esta combinación de esfera/agujas nunca ha llevado esta firma. Solamente esferas no-luminiscientes para el mercado de lengua Rusa estaban firmadas СТРЕЛА, pero com el tiempo la transcripción de Strela se ha ampliado para cubrir todas las diversas variaciones, con independencia del estilo de la esfera. <br />
<P><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0737.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0737.jpg” align=“left” width=“240” height=“180”></a><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN1194.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN1194.jpg” align=“right” width=“240” height=“180”></a>El original utiliza un movimiento cronógrafo de rueda de columna calibre 3017 de PFRM (basado en el Venus 150) que tiene un registro de 45 minutos a las 3 y segundero continuo a las 9. Tiene 19 rubis, funciona a 18,000 bph y no tiene prtección al choque. Los relojes con esferas en cirílico deben tener movimientos firmados en cirílico, relojes con esferas en inglês deben tener movimientos firmados en inglés. <br />
<P> La reedición utiliza el movimiento Poljot 3133, que tiene solamente un registro de 30 minutos. Aparentemente, los primeros 100 relojes producidos fueron equipados con un movimiento dorado decorado. <br />
<P> Todavía con el tema del espacio, nos adelantamos otra vez, para 1976, y al ultimo reloj que se comentará : <br />
<br />
<P><B>5. El Océano (ОКЕАН)</B> <br />
<P>Poljot produjo el cronógrafo Océano durante los años 70 para la marina de guerra soviética, no obstante es más famoso por ser utilizado por el cosmonauta Rozhdestvensy durante la dramática misión Soyuz-23. La misión de la Soyuz 23 era llevar suministros a la estación espacial de Salyut 3 pero por razones técnicas, no consiguió atracar. Entonces, durante la reentrada, el control de la misión aplicó empuje reverso de menos. Esto, y las condiciones inusualmente ventosas hicieron que la cápsula aterrizase a 150 km de la zona de aterrizaje prevista, en un lago congelado, en medio de una tempestad de nieve! El peso de la cápsula fue bastante para romper el hielo que cubría el lago, y el paracaídas de la cápsula se llenó rápidamente de agua. El peso del paracaídas hizo a la cápsula volcar, de modo que la válvula del aire fresco y la portilla de escape fueron sumergidas. Los cosmonautas consiguieron cerrar/bloquear la entrada del aire fresco pero quedaron atrapados. Desconectaron todo lo que pudieron para ahorrar energía para la unidad del depurador del CO2. Esto incluyó la calefacción así que el interior quedó extremadamente frío. Aunque muchas tentativas fueron hechas, no fue posible dar la vuelta a la cápsula, y fue dada orden de utilizar un helicóptero para arrastrar (era demasiado pesada para levantar) la cápsula 6km hacia la orilla. Los cosmonautas fueron rescatados después de haber quedado atrapados durante 24 horas. <br />
<P><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0461.jpg” align=“left” width=“640” height=“480”><BR CLEAR=LEFT>
<P>A la izquierda está un cronógrafo Océano original; tiene una caja de acero inoxidable con una trasera plana de acero inoxidable segura por un anillo de atornillar y con cristal de acrílico. La esfera tiene una escala de telémetro, y el bisel interno se puede rotar usando la corona a las 9. Este reloj fue fabricado solamente para la marina de guerra soviética y nunca puesto a disposición del público. De hecho, el Poljot 3133 solamente fue puesto a disposición del público en 1983; siete años después de que el primero fuese introducido para el uso de los militares. <br />
<P> A la derecha está la reedición reciente, como la original tiene una caja de acero inoxidable pero con una trasera de atornillar y un cristal mineral levemente abombado.<br />
<P><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/oceanmvmt.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/oceanmvmt.jpg” align=“left” width=“240” height=“184”></a><a href=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0462.jpg” target="_blank"><IMG src=“http://i277.photobucket.com/albums/kk67/strela3/reissue%20issues/DSCN0462.jpg” align=“right” width=“240” height=“180”></a>Ambos relojes utilizan el movimiento Poljot 3133. Hay diferencias estéticas de menor importancia entre los movimientos actuales (véase la reedición del cronógrafo de aviador arriba) y los producidos hace 20 años pero son mecánicamente idénticos.<P> Ambas traseras llevan el emblema de la marina de guerra y las palabras КОМАНДИРСКИЕВМФ (comandante de la marina de guerra).
<br />
<br />
<P><font size=2><i> Escrito originalmente en sept. de 2003, este documento fue puesto al día por última vez en Oct de 2004. <br />Agradecimientos a Kevin por las imágenes del Océano, el resto de las imágenes y el texto son del autor.<br /><br />
Agradecimientos también del tradutor a Kevin, que por su iniciativa contactó Maurice para obtener autorización para traducir este articulo de referencia y a David (4Hz) por limar el portuñol :D</i></font>
. Os agradezco mucho ese esfuerzo, la traducción es muy interesante y me ha gustado mucho.
