Seguramente Carlos se confundió con los textos y te envió otro, pues han sido tantas las versiones y cambios…
Voy a revisar el ruso y te confirmo dentro de un rato.
En mi corrección en francés seguramente has visto que hay un pequeño error.
en lugar de:
Pour déterminer la distancia à laquelle se trouve l´orage il faut…
Hay que cambiar la palabra “distancia” por “distance”, que se me coló en español.
Bueno pues dejemos claro la versión rusa:
Lo de arriba lo colgo Tortu y es una fotocopia de las instrucciones originales de un OKEAH. Lo único que hemos hecho ha sido teclearlo en WORD para tenerlo en formato electrónico. He revisado linea por linea y está completo, lo único que no estaba era bien separados los párrafos y daba la sensación que faltaba texto, aparte que n ruso es mas corto al no existir arituclos etc etc.
Resumiendo que tengo en WORD la transcripción de la fotocopia de arriba y la pego aqui pero si quieres te la puedo enviar por correo electrónico, para que no se pierda el formateo y asi solo tengas que copiar y pegar en tu pdf. Tu me dirás si te vale así.
**ИНСТРУКЦИЯ
По эксплуатации часов «ОКЕАН» для командиров кораблей ВМФ.**
Часы рассчитаны на долголетний срок службы при правильном обращении с ними.
При эксплутации необходимо выполнять следующие условия:
- заводить утром один раз в сутки до полной заводки пружины;
- во избежание загрязнения, повреждения механизма и нарушения водонепроницаемости часов нельзя открывать корпус часов;
- часы не рекомендуется применять для подводного спорта;
- не рекомендуется подвергать часы воздействию резких изменений температуры, так как такое воздействие может вызывать запотевание стекла;
- оберегайте часы от воздействия химпродуктов;
- периодически (через 2-3 года) чистить, смазывать и регулировать часы.
Для установки часовой и минутной стрелок на текущее время необходимо вытянуть заводную головку 1 и вращать стрелки в ближайшую сторону до совмещения с текущим временем, после чего нажатием на заводную головку вернуть ее в исходное положение.
Для корректировки показаний календаря перестановку чисел месяца производить следующим образом:
Вытянуть заводную головку 1, вращая ее установить часовую и минутную стрелки на время 1 час, затем перевести стрелки в обратном направлении и установить их на время 10 час, далее вращая заводную головку, перевести стрелки на время 1 час. Произойдет перестановка числа месяца. Установив необходимое число, установить стрелки на отчсет текущего времени в направлении их движении и нажатием на заводную головку вернуть ее в исходное положение.
Необходимо иметь в виду, что при установке стрелок на отсчет текущего времени после 12 часов дня необходимо часовую стрелку перевести на один оборот вперед и только после этого установить их в нужном положении.
Секундомер часов предназначен для точного измерения коротких отрезков времени (в сумме до 30 минут).
При использовании часов с непрерывно включенным секундомером, точность их хода понижается.
Запуск и останов секундомера осуществляется последовательным нажатиями кнопки 2.
Возврат секундомера в исходное (нулевое) положение осуществляется нажатием кнопки 3 после останова секундомера кнопкой 2.
Пожалуйста, обратите внимание, никогда не останавливайте секундомер с кнопкой (3)!!!
При необходимости суммирования промежутков времени, отсчитываемых секундомером, после каждого его останова следует осуществлять повторный запуск и останов кнопкой 2.
Для определения расстояния между световым и звуковым сигналом необходимо в момент появления вспышки запустить секундомер и с восприятием звука – остановить секундомер.
Искомое расстояние в милях укажет секундомерная стрелка по шкале «Телеметр».
Для определения поясного времени, вращением головки 4 следует установить треугольный индекс шкалы поясного времени относительного отсчета 12-часовой основной шкалы на разность номеров поясов времени основного, по которому выставлены часы и местного поясного времени.
Если местное время опережает основное, шкалу поверните против движения часовой стрелки, если отстает – по движению часовой стрелки.
Стрелки часов будут показывать на циферблате основное время, а на поворотной шкале – местное (поясное).
Отсчет времени работы секундомера сверх 30 минут его работы:
перед запуском секундомера вращением головки 4 установить треугольный индекс поворотной шкалы против часовой стрелки, запустить секундомер, после выключения секундомера съем его показаний производится следующим образом:
часы – по шкале поясного времени по показанию часовой стрелки;
минуты – по шкале минутного счетчика при положении часовой стрелки в первой половине часового, интервал и путем добавления 30 минут к показанию минутного счетчика при положении часовой стрелки во второй половине часового интервала .
секунды – по секундомерной шкале
Creo que ya está todo:
http://dl.dropbox.com/u/66493705/Okeah%20final.pdf
El texto en ruso está mal ordenado, por eso decía que faltaban cosas, la parte de hacer medidas con el crono de más de 30 minutos está mezclada con la del telémetro, por eso no me cuadraba nada.
Que alguien que sepa ruso lo mire y nos cuente.
David he vuelto a revisar “mi” transcripción en ruso y se corresponde fielmente con la hoja escaneada de las instrucciones originales y está bien ordenado. En el texto en español, ingles y francés se incluyó en el párrafo Cronógrafo la parte que explica como usar el crono por un periodo de mas de 30 minutos, pues consideré que formaba parte del apartado Cronógrafo AUNQUE en el texto original ruso vá al final del todo. Esa es la única variación.
Yo creo que para evitar mas confusiones deberias coger el texto ruso que te he puesto en mi hilo arriba y pasarlo al pdf, olvidandote del que tienes actualmente que no sé de donde ha salido pero que nos trae de cabeza.
Lo único que se hizo en su momento fué a partir del texto en ruso que te comento, ir traduciendo a español, ingles, francés pero siempre conservando el ruso original.
Creo que ahora si queda claro todo.
Lo que tengo es lo que vosotros me habéis dado, lo siento mucho, pero no me he inventado nada, tal cual lo he recibido o me lo habéis mandado lo he maquetado, simple y llanamente.
La versión rusa la puedo poner tal cual, pero se queda con otro orden diferente al del resto de idiomas, por lo que la forma no va a ser la misma. EMHO es más lógico el orden de las versiones no cirílicas, pero hago lo que me digáis.
Si no os convence os cedo los trastos, no sé ruso y esto ya me supera.
David, los textos rusos que tu manejas , te los habrá pasado Carlos y seguramente se ha equivocado.
Yo le envié por email el texto ruso (el que está en el hilo de arriba) y es el correcto. Traduje al español y al inglés ese texto y se lo envie tambien. luego lo hice al francés y entre Nuno y un colega francés se corrigió y es la versión correcta de tu pdf.
Es decir la base fue el texto ruso y el orden de los párrafos rusos es el mismo que aparece en la fotocopia original donde viene el dibujo del reloj.
Al traducir a español, ingles y frances, hay una parte que en el original ruso va al final y es ésta:
***(¿Cómo se calcula un tiempo de funcionamiento del cronógrafo superior a los 30 minutos?:
Antes de activar el cronógrafo, gírese la corona (4) para establecer el indicador triangular de la escala giratoria en el sentido
contrario a las agujas del reloj, después activar el cronógrafo; una vez parado el cronógrafo, los datos se extraerán de la
siguiente manera:
y que en las versiones española,inglesa y francesa van en la parte que se refiere al Cronógrafo. Ese cambio de lugar no influye para nada en el conjunto. Si quieres lo separamos y lo colocamos al final como en la version original rusa pero no creo haga falta.
Por lo tanto , lo único que habria que hacer es sustituir la versión rusa tuya en el pdf por la mia (la original) que es la que tienes en el hilo de arriba.
Todo el lio ha sido porque Carlos te ha pasado un texto en ruso que no es el que yo le envié y que me ha obligado a repasar palabra a palabra el texto en cirilico.
Espero haberte aclarado esto y podamos dejar cerrado tu pdf (que me parece muy bien elaborado) contando con el visto bueno del resto de compañeros.
He mirado por encima y rápidamente y creo que ahora está correctisimo. Este finde lo veo mas tranquilamente.
Gracias David ,por tu aguante.
Leñe, se me había pasado esto, Fernando. :eek: :choler: 
¿Pero no sabes que estas cosas están hechas para Benito, hombre? :grimace:
Chavales, veo que David se ha comido un marrón importante con las traducciones (lo siento tío :sad: ), pero vamos, podéis tener la absoluta seguridad de que yo le pasé lo que a mi me mandaron sin preocuparme de si eran las correctas o no. No me preguntéis si son las que encuadró Manolo Casva para enmaquetar en caso de que hubiésemos hecho formato libreto o son las que me mandó José, el caso es que yo no me podía ocupar de esto y ya no sabía lo que era definitivo o provisional.
En cualquier caso, si he sido responsable del lío, os pido disculpas. :beauty:
Gran trabajo, David. 
Por cierto, esos enlaces me daban error. 
¿A vosotros no?
EDITO: El último si se abre bien. 
Mismo digo. :dreaming:
Si si ahora le echamos la culpa a Manolo. Menudo rompecabezas con el ruso, menos mal que David tiene un aguante … pero ya creo que esta correcto todo.
Los enlaces anteriores ya no son válidos. El bueno y definitivo es el último y ese si funciona.
Fantástico, David. 
Muchas gracias
¡¡jajajaja!! Pobre Manolo, le debemos un apartamento en el cielo.
Pues entonces has sido tú. :grimace:
¡No me hagas mirar quién me mandó lo que le mandé a David!
EDITO: Coñe, pues lo he mirado y el documento que le envié a David fué creado por Javier F. R. el 16 de noviembre y a mi se me envió el 17… Ummm… :grimace:
(yo me llamo Carlos)
David , le concedemos el perdón ?? yo creo que si, que se lo merece con creces.
No sé, no sé… ahora le va echando las culpas a otro…:D:D:D
No tengáis morro. 
Por cierto… ¿Cuando subimos las instrucciones? habría que hacerlo con tiempo de antelaciñon a la llegada de las piezas para que los neófitos se las empapen, tanto aquí como en WUS, RMS, orologiando, Watch.ru…
Madre mía, cómo me gusta que ya estemos con este ambiente tan distendido después de los meses de tensión que hemos pasado, en serio.
Es increible el trabajo que entre todos hemos hecho, tendremos la recompensa a tanto esfuerzo, eso seguro.
No me quito el jodío Okeah ni para dormir, leo la hora con suma facilidad a las 4:00 de la mañana con un simple vistazo, brilla como la m… que le parió. :inlove:
Se lo voy a mandar a Diseno (Eduardo) para que le haga las fotos que merece mientras esperamos “el güeno”.
Diseno se ha ofrecido a poner a nuestra disposición su estudio fotográfico para este tema y también para hacer la presentación futura del Okeah en Avilés. Vamos, la caña.
En fins…
Ganitas de que ya se entreguen. :beauty: :inlove:
UN ABRAZO, EQUIPAZO.
Pues si , tienes razón Carlos, se han pasado momentos tensos pero ahora la cosa está encaminada y de momento nos toca disfrutar de esas magnificas fotos que nos va a hacer el amigo Diseno. Cuanta gente “güena” !!
Carlos no crees que habria que ir lanzando algunos dardos para que el personal vaya poniendose al dia en el pago?, mas vale tener ese tema solventando con tiempo que no andar al final buscando a los rezagados.
mola ver como se implica la gente… seguro que va a sacar fotos dignas de catálogo
¿os habéis parado a pensar cuanto costaría el reloj si tuviéramos que pagar las horas de trabajo invertidas? ¿cuanto costaría formar un equipo de especialistas como el que tenemos?
desde diseñadores a traductores de ruso, desde relojeros a fotografos… todos profesionales del más alto nivel.
Si José, ya lo tengo en mente y daré un aviso, gracias.
De todos modos, Juanra calculó por encima los ingresos recibidos y aunque falte gente por finiquitar de aquí a finales de abril, me dijo que en principio hay margen para afrontar el último pago a Volmax y luego ya regularizar cuando los rezagados hagan sus últimos pagos.
Creo que también avisé a nuestros enviados especiales (Nuno, Paulo y Giovanni) para que den esta info de plazos en los respectivos foros que nos representan.
Lo que creo que podíamos empezar a hacer es sortear los gorros Okeah para que Juanra ya sepa a quienes debe mandárselos junto al reloj.
Si queréis, esta semana preparo el sorteo con JagSagaz.
A Juanra le tengo que enchufar los últimos paypales, a ver si la gente se está quieta y pasan más de dos días sin mandar nada, hago la transferencia de paypal a mi cuenta y se lo mando todo a Juanra.
:inlove: